إحصائيات الموضوع | |
بسم الله الرحمن الرحيم و الصلاة و السلام على رسوله الكريم و على آله و صحبه. نفتتح معكم هذه الغرفة لترجمة مصطلحات الروحانيات من العربية إلى الفرنسية و الإنجليزية، و نشكر السيد غسان على مباركته لهذه الخطوة كما نشكر السيد socrate على إبداء رغبته في المساهمة و المشاركة فيها، و نناشد الإخوة الكرام مغاربة و مشارقة بالمساهمة الفعالة لإخراج هذا المعجم المتخصص إلى النور خدمةً للمهتمين و تسهيلا للباحثين. على بركة الله نبدأ. و أعتقد أن أوَّل ما يجب البدئ به مصطلح الروحانية و مشتقاته. الروحانية كنعتٍ ـ العلوم الروحانية ـ ، ـ الدعوات الروحانية ـ ... الروحانية كمسمّى لكائنات عاقلة، كأرواح ـ روحانية الكواكب ـ ، ـ استحضار الروحانيةـ ... ثم الروحانيات كإسم مجال ـ منتدى كدا لعلوم الفلك و الروحانيات ـ . لنا عودة إن شاء الله تعالى، و الصفحة مفتوحة للمشاركات، فمن له مصطلح يقترحه أو يسئل عنه أو منهج يقترحه فليتفضل. غير مبريء الذمه نقل الموضوع أو مضمونه بدون ذكر المصدر: منتديات الشامل لعلوم الفلك والتنجيم - من قسم: المقالات والمواضيع والمنقولات المترجمة
|
 06-04-2009, 02:06 PM المشاركة : (2) | |
 شكرا الاخ عادل علي فتح هذه الصفحة فعلا نجد صعوبة في الترجمة مثلا الروحانية تخص الروح بالفرنسية AME و ان اردنا ترجمة 'العلوم الروحانية ' اصبح les sciences spirituelles اما ترجمة " الدعوات " les INVOCATIONS و اذا ترجمنا " روحانية الكواكب " نقول les esprits planetaires و هنا نلاحظ ان الروح تارة تكون AME و تارة تكون ESPRIT للحديث بقية ان شاء الله |
| 07-04-2009, 12:34 AM المشاركة : (3) | |
| بارك الله فيك أخي سقراط. أمّا ترجمة الروحانيات ب النعت spirituelles، فأرى أن هذا النعت أليق بما هو روحي و ليس روحاني، كالتوجه الصوفي. فالأفضل ترجمة هذا المصطلح ب occultes، ف les sciences occultes يعني بها الفرنسي ما نعنيه نحن بالعلوم الروحانية و التي تشمل الحرف و الطلاسم و الأوفاق... هناك مصطلح آخر لكنه غير شامل، و هو divination، ف les arts divinatoires هي مختلف الفنون التي تساعد على التنبؤ كالرمل و الورق و الكف و حتى التنجيم. و عليه، يكون مرادف الروحانيات من حيث غرضها و ما اشتملت عليه من مجالات هي ما يقصده الفرنسي ب l'occultisme. و occulte بالفرنسية معناها كل ما هو مخفي و غريب، و أظننا نستعمل هذا النعت كمرادف للعلوم الروحانية إذ نقول العلوم الغريبة و العلوم الخفية. لكن النعت spirituel سنضطر لاستخدامه في تعيين الأرواح، فيكون مرادف المسمى الروحانية هو مثلا les être spirituelsأو كما تفضلت les esprits. |
| 10-04-2009, 01:08 PM المشاركة : (4) | |
| شكرا الاخ الفاضل عادل علي التوضيح نتابع الشيطان SATAN الشياطين LES DEMONS الجن DJINNS العزائم ORAISONS INCANTATIONS البخور les parfums magiques |
| 10-04-2009, 06:24 PM المشاركة : (5) | |
| بارك الله فيك أخي سقراط. كنتُ حضَّرتُ بعض مصطلحات العرافة، سأعرضها و سأرجع لاحقا لما تفضلت به مشكورا. قراءة الكف Chiromancie الورق Cartomancie الرمل Géomancie العرافة بالاحجار الكريمة lithomancie قراءة الفنجان tasséographie الاستخارة باستخدام كتاب مقدس أو غيره Linéomancie أو bibliomancie. العرافة برمي الأحجار الكريمة في الماء Lécanomancie. العرافة بالوجه خصوصا تقاسيم الجبهة Métoposcopie. العرافة بتحضير أرواح الموتى nécromancie |
| 11-04-2009, 01:46 PM المشاركة : (6) | |
| نشكر الاخوين العزيزين , الاخ عادل والاخ سقراط على محاولتهم الحثيثة في عرض الترجمة الصحيحة لهذه المصطلحات ونأمل أن لا يقتصر العمل فقط على هذين الأخوين فالمشاركة من باقي الإخوة تغني الموضوع وتزيده ثراء ولابأس ايضا أن يذكر تعريف نختصر أو مقتضب لبعض هذه المصطلحات ونحن وبعض الاخوة جاهزون لعمل كتاب إلكتروني مميزا جامعا لذلك تحياتنا للجميع |
| 23-04-2009, 12:52 AM المشاركة : (7) | |
| و هو كذلك سيدي غسان و نعتذر على التقصير لإنشغالات خاصة. Linéomancie بالإنجليزية stichomancy، هي نوع من العرافة نحاول بواسطتها الإجابة على الأسئلة المهمة بفتح كتابٍ صدفةً و قراءة فقرات منه و تأولها. و هذا النوع من الكشف موجود في علومنا الروحانية تحت مسمى الإستخارة بالقرآن. nécromancie بالإنجليزية necromancy هي الكهانة و العرافة و محاولة الحصول على قدرات غير عادية باستحضار أرواح الموتى و الإستعانة بهم. lithomancie بالإنجليزية Lithomancy ، و هي العرافة بتأول أشكال و صفات الأحجار، و المراجع الغربية تذكر طرقا مختلفة في ذلك من بينها غسل تلك الأحجار من غير أن ينظر الغاسل إليها، و أثناء الغسل يتأول شكلها و صفاتها، و كانت النساء في الغرب في القرون الوسطى اللاتي يتعسر عليهن الحمل يلمسون الأحجار و إن أحسسن بترددات يتفائلن بالحمل. Lécanomancie بالإنجليزية Lecanomancy و هي تقنية العرافة بالماء. ترمى الأحجار الكريمة في الماء و انطلاقا من الصوت الناتج عن اصطدامها بسطح الماء أو من انعكاس إشعاعها يتم وضع فرضيات تنبؤية. و هناك طريقة أخرى يتم من خلالها رمي الزيت على الماء و تأول البقع الناجمة عن ذلك. Métoposcopie بالإنجليزية metoposcopy، و هي نوع من الفراسة تقوم على تحديد صفات الشخص انطلاقا من خطوط الجبهة بالتحديد. و أظن أن باقي المصطلحات معروف لدينا. و أشكر مرة أخرى الأخ الكريم سقراط على المساهمة في هذه الصفحة و أريد فقط أن أضيف أن البخور لهم ترجمة أخرى بالفرنسة و هي البخور encens التبخير encensement الفعل بخر encenser. |
| 04-05-2009, 02:22 AM المشاركة : (8) | |
| العناصر الأربع Les quatre éléments النار Le feu الهواء L'air الماء L'eau التراب La terre الطبائع الأربع Les quatre qualités اليبوسة Le sec الرطوبة L'humide الحرارة Le chaud البرودة Le froid الأخلاط الأربعة Les quatre humeurs الدم Le sang البلغم (la pituite (le flegme_ la lymphe السوداء La bile noire الصفراء La bile jaune الأمزجة الأربعة Les quatre tempéraments الدموي (Le sanguin (le sanguinaire البلغمي ( Le flegmatique (le lymphatique السوداوي ( L'atrabilaire (mélancolique الصفراوي ( Le bilieux (colérique |
| 16-05-2009, 10:59 AM المشاركة : (9) | |
| في البداية أشكر للأخوة جهودهم الحثيثة إلى عرض ترجمات تتسم بالدقة وبالبساطة لمصطلحات العلوم الروحانية المعقدة.كما أتمنى من الأخوة الأعزاء أن يمنحونا حق إضافة هذه المصطلحات في نهاية المطاف إلى "قاموس منتدى الشامل لمصطلحات العلوم الروحانية" وبالمصادفة وأثناء إستعراضي لبعض المقالات التي قمت بترجمتها في وقت سابق, وجدت العديد العديد من المصطلحات , ولعلها تكون ذا فائدة للأخوة الأعضاء: Metaphysical causation الميتافيزيكيه السببية: وهي فلسفة تصف القوى في الألفاظ والأفكار لخلق خبرات جديدة. كما توضح العلاقة بين الأفكار (العقل) والجسم. Salt-Water-Spiritual-Remedy المعالجة الروحية بإستخدام المياه المالحة, وقد ترجمت فيها مقالة وهي موجودة بأروقة المنتدى. الاستقطاب الموجي wave polarization راجع شرحنا لمصطلح اليانترا sacred geometry الهندسة المقدسة هي تلك الهندسة التي تكشف لنا طبيعة كلّ شكل في الكون ورنينه الإهتزازي , وبالتالي يمكن توظيف الأشكال الهندسية كوسيلة بارعة للتعامل مع الطاقة , ولخلق تناغم فى كفاءة و نوعية الطاقة المحيطة بالإنسان. [img]http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Magi***uare-LoShu.png[/img] Lo Shu Square مربع "لو شو" : هو أحد تطبيقات فن " فنغ شوي " الصيني المتقدمة و يستخدم لإيجاد المنطقة المحظوظة في منزلك. وهو يتغير مع مرور الوقت كل ساعة ويوم وشهر وسنة وكل 20 سنوات لديها ترتيب الأرقام حول مربع. العينه تطبيقات استخدام دورات السنة والشهر. Nagual (تلفظ ناه واهل ) : هو مصطلح إستخدمه كارلوس كاستانيدا لوصف الشخص القادر على قيادة الناس الى آفاق جديدة من الوعي (consciousness) . التغطيس (Dowsing) : هو فن ايجاد ما هو خفي ، وعادة الأشياء الخفية تحت الارض. ويشيع إستعمال هذا الفن لكشف مكامن المياة أو المعادن أوالنفط أو الأشياء المفقودة. وعن الفلسفة الهندية: Bhasma بهاسما: في الايورفيدا ، لا يستخدم المعدن منفردا ، ولكن يستخدم بعد معالجته ببعض الأعشاب ، ويكون الناتج من هذه العملية بودرة ناعمة تدعى bhasma ، ويتم استخدامها لاحقا إما بمفردها أو بإضافتها إلى بعض الأعشاب , و تعطي نتائج مذهله عندما يتم تناولها لعلاج الأمراض . Sodhana سودهانا هي إحدى مراحل إعداد (بهاسماس) ويتم فيها تسخين المعدن مرارا ثم تبريده في خلاصة أو عصارة بعض الأعشاب. Bhasmikaran هي إحدى مراحل إعداد (بهاسماس) ويتم فيها سحق المعدن مرارا مع الأعشاب Shakti شاكتي: الطاقة الروحية الايجابية, وهي أول ما يدركه الفرد من طاقات عند ممارسة الرياضات الروحية. bhav هي ترددات العاطفة الروحية, وهي ثاني ما يدركه الفرد من طاقات عند ممارسة الرياضات الروحية, وعند تطور قدراته على إدراك ترددات / ذبذبات الأبعاد الروحانية. Chaitanya ترددات موجات الوعي الكوني ,وهي ثالث ما يدركه الفرد من طاقات عند ممارسة الرياضات الروحية, وعند تطور قدراته على إدراك ترددات / ذبذبات الأبعاد الروحانية. Panchamahabhoota العالم مصنوع من خمسة عناصر كونية مطلقة , تسمى Panchamahabhoota, وهذه العناصر الكونية لا يمكن أن ينظر إليها لكنها منها تشكلت كل الخليقة. ولكن عندما تنشط الحاسة سادسة، فإننا نبدأ في إدراك هذه العناصر المطلقة تدريجيا، وبالترتيب التالي: الأرض، الماء، النار، الهواء والأثير العناصر من خلال حواسنا (المتطورة ) أسبوعي بيترو باكشا Pitru Paksha : (عادة ما يكونا في منتصف شهر سبتمبر) وهما (على حد اعتقاد الهندوس) فترة مكرسة لتكريم الأسلاف الراحلين ، مما يجعلها فترة لا تصلح لبداية الأنشطة التي تتطلب الحيوية والاستمرارية. والاستثناء الوحيد هو السفر لغرض رحلة حج أو بدء الممارسات الروحية. المانترا mantras هي مزيج من الكلمات المقدسة ، التي صيغت باللغه السنسكريتية , واستنادا الى النصوص القديمة ، فإن إنشاد mantras بشكل صحيح يمكن له إن يطور من قدرة التركيز الثابت للعقل على أي فكرة ,وبالتالي تنتج الطاقة الداخلية الضرورية لرفع العقل إلى مستويات ألطف. اليانترا 'yantra' يوجد لكل مانترا (صوتية ) مكافئا (بصريا ) يسمى اليانترا 'yantra' واليانترا:هي رسومات لأشكال ذات طابع هندسي أو لأرقام , وتصنع من مواد مختلفة كالورق ، والأحجار الكريمه ، والصفائح المعدنية. وهى من الادوات البصريه التي تخدم عملية التأمل إما لكونها أداة تساعد على التركيز وحصر الفكر, أو أداة للتعامل مع الطاقة.وقد لوحظ ،أن اليانترا تعمل تبعا لمبدأ الاستقطاب الموجي 'wave polarization' فعندما توجه إلى اليانترا موجات صوتيه ذات ترددات معينة ، فإنها تبدأ في إستقطاب تلك الموجات ثم تعمل على عكسها , ويعتقد أيضا أن للمانترا قدرة على إستقطاب الكثير من أشكال الطاقة ، كالضوء والحراره ، والحقول المغناطيسيه والطاقة الروحيه., وعند التركيز 'عليها' ، فإن تلك الطاقة المستقطبة سيتم تحريرها وإطلاقها في محيطنا ، مما تسبب في تحقيق الأهداف المرجوه. وكما أن هناك فرقا بين العقل والجسم ، فهناك فرق بين اليانترا و المانترا . اليانترا هي (الجسد أو الشكل) بينما المانترا هي (العقل ، الوعي ، الروح) يانترا 'Sri Yantra هي يانترا (تميمه) يستخدمها (الهنوس) لجلب الثروة والرخاء ، وايضا لتعزيز التركيز العقلى والإنسجام. وعن العلوم اليهودية عرضت المصطلحات التالية: egregors يحمل هذا اللفظ دلالات كثيرة حيث يطلق على : • " مغناطيسيه الشر" . (السر الكبير- إليفس ليفي) • " قوة الطبيعة والكون , تلك القوة الهائله التي اتخذت في بعض الاحيان شكلا وتجسدت في )العمالقه) ". (السر الكبير- إليفس ليفي -ص 127). • ملك من الملائكة، يسمى احيانا المراقب (watcher) • "... طائفة من الجن وهم من سماهم القدماء "بالمراقبون السماويين" (celestial watchers) ، او إيغريغو ( egregors )." (السر الكبير- إليفس ليفي - ص 129) • عملية صنع الرابط السحري. • قوالب دينامكيه تستخدم لادامة النظم العقائدية, وهي توفر الاطر الفكريه لبناء وتفكيك المعتقدات التي تنشأ عن ديناميكيات الجماعة. • شكل من اشكال الكيانات الناشئة عن التخيل (وهو تجسد القوة الفكرية لطائفة من الأشخاص من أجل تحقيق هدف مشترك), ويعرف أيضا " باللا وعي الجماعي (Collective Unconscious) " (الفلسفة السحرية – ص 92) • شكل من اشكال الطاقة - قريب الى الكونداليني kundalini. • بالعودة إلى المعجم اليوناني - الانجليزي ، وبالتنقيب عن جذور هذه الكلمة نجد معان كثيره لكنها لا تخرج عن مضمون (استنهاض ، إيقاظ ، إستثارة) حفلت اللغة العبرية بمسميات عديدة للأرواح مثل: • lilin ( " ارواح الليل") • ṭelane ( "الظل" ، او "أرواح المساء") • ṭiharire ( "أرواح منتصف اليوم") • وẓafrire ( "أرواح الصباح") • ruḥin ( "الارواح الشريره"). • كما عرفوا نوعا خاصا هو حاصل التزواج بين بعض الشياطين (الملائكة الساقطين) ونساء الإنس وسموه Nefalim Notarikon (النوتريكون) وبالعبرية (נוטריקון ): هي عملية أخذ أوائل الحروف أو أواسطها أواخرها من الكلمات أو الآيات وإستخدامها لصنع مختصرات سحرية أو ما يعرف بكلمات القوة , ولتشكيل جمل أو أفكار جديدة أكثر عمقا. فعلى سبيل المثال ، كلمة Tzamarkhad مستمدة من الحروف الختامية من الآيات الخمس الأولى من سفر التكوين. Temura تيمورا: في هذه الطريقة يتم إستبدال كل حرف من الأية أو المقطع بحرف آخر مقابل له , مما ينتج عنه إنشاء كلمة جديدة تماما. وتجري عملية الإستبدال وفق المبدأ التالي: استبدال الحرف الأول من الأبجدية العبرية (أليف) مع الحرف الأخير (تاف) ، والحرف الثاني (بيت) مع الحرف قبل الأخير (شين) ، وهلم جرا. |
مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
| أدوات الموضوع | |
| انواع عرض الموضوع | |
 المواضيع المتشابهه |
| الموضوع |
| الجذور اللـُغـوية لبعض المصطلحات المندائية |
| برنامج ترجمة MultiTranse 4.6.1 |
| قاموس المصطلحات الإيزوتيريكية |
| منهجية معجم المصطلحات الروحانية |
العرض العادي
