إحصائيات الموضوع | |
بسم الله الرحمن الرحيم... اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم... السلام عليكم اخوتي في الشامل ورحمة الله وبركاته... اعتذر لكم عن انقطاعي لهذه المدة 3 سنوات من المنتديات الفلكية وذلك لأني مشغول حاليا بدراسة الدكتوراه ولا اعتقد انني سأعود الى التنجيم عن قريب... اود التعقيب عما قاله الأخ عدنان عن ترجمة كتاب المقالات ولو انني لا اعرفه شخصيا الا اني اقدر ترجمته الجيدة لهذا الكتاب. واود ان اقول التالي: ان لغة بطليموس الاصلية هي الهيلينية وهي خليط من المصرية واليونانية وهي لغة ميتة بالحقيقة وقد كانت حية في زمانه. وقد تنقلت ترجمة كتاب بطليموس منها الى الرومانية والعربية واللاتينية الى اللغات الحية المعروفة في زماننا هذا وطبعا فاكثر المترجمين ليسوا متخصصين بهذا العلم ففاتهم الشيء الكثير من الترجمة... وتوجد ترجمة عربية قديمة على شكل مخطوطة وتحتوي على اكثر من 400 صفحة يمكن لأي شخص ان يعثر عليها اذا عرف كيف يبحث عنها... اما ابالنسبة لترجمتي فقد بدأت بها في عام 2007 اول دخولي للتنجيم ولكنني ترجمت المقالة الأولى فقط اما البقية فقد ترجمتها عام 2009 وقد راعيت بها المصطلحات العلمية التنجيمية ومواقع البلدان وكيفية حساب التسيير وغيرها وحاولت ان اوضح فيها ما غمض عن غيري ولكن للاسف لم يكن لي المال الكافي لطبع المقالات على نفقتي فبقي الكتاب حروفا في ملف pdf... وأود ان اقول ان الاخ عدنان كان على حق عندما قال بانني ليس لي الفضل في ترجمة الكتاب فالفضل أولا لله وحده الذي أعانني على ترجمته... وأود انني سوف ارسل لكم نسختي التي ترجمتها من الكتاب ويمكن للاخوان مقارنة النرجمات لكي يحكموا ايها افضل... والله من وراء القصد... والسلام عليكم... د. زياد علاوي... غير مبريء الذمه نقل الموضوع أو مضمونه بدون ذكر المصدر: منتديات الشامل لعلوم الفلك والتنجيم - من قسم: مقالات عامة في علم التنجيم |
مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
 المواضيع المتشابهه |
| الموضوع |
| عينان عينان لاعينان ناظرة |
| الأخ الهمام فارس - الأخ الكريم يناير - أيها الشامليون الكرام |
| عينان مغلقتان باتساع |
| خاص الى الأخ zeyad |
رد على الأخ عدنان...
العرض الشجري