إحصائيات الموضوع | |
بسم الله الرحمن الرحيم... اللهم صل على محمد وآل محمد وعجل فرجهم... السلام عليكم اخوتي في الشامل ورحمة الله وبركاته... اعتذر لكم عن انقطاعي لهذه المدة 3 سنوات من المنتديات الفلكية وذلك لأني مشغول حاليا بدراسة الدكتوراه ولا اعتقد انني سأعود الى التنجيم عن قريب... اود التعقيب عما قاله الأخ عدنان عن ترجمة كتاب المقالات ولو انني لا اعرفه شخصيا الا اني اقدر ترجمته الجيدة لهذا الكتاب. واود ان اقول التالي: ان لغة بطليموس الاصلية هي الهيلينية وهي خليط من المصرية واليونانية وهي لغة ميتة بالحقيقة وقد كانت حية في زمانه. وقد تنقلت ترجمة كتاب بطليموس منها الى الرومانية والعربية واللاتينية الى اللغات الحية المعروفة في زماننا هذا وطبعا فاكثر المترجمين ليسوا متخصصين بهذا العلم ففاتهم الشيء الكثير من الترجمة... وتوجد ترجمة عربية قديمة على شكل مخطوطة وتحتوي على اكثر من 400 صفحة يمكن لأي شخص ان يعثر عليها اذا عرف كيف يبحث عنها... اما ابالنسبة لترجمتي فقد بدأت بها في عام 2007 اول دخولي للتنجيم ولكنني ترجمت المقالة الأولى فقط اما البقية فقد ترجمتها عام 2009 وقد راعيت بها المصطلحات العلمية التنجيمية ومواقع البلدان وكيفية حساب التسيير وغيرها وحاولت ان اوضح فيها ما غمض عن غيري ولكن للاسف لم يكن لي المال الكافي لطبع المقالات على نفقتي فبقي الكتاب حروفا في ملف pdf... وأود ان اقول ان الاخ عدنان كان على حق عندما قال بانني ليس لي الفضل في ترجمة الكتاب فالفضل أولا لله وحده الذي أعانني على ترجمته... وأود انني سوف ارسل لكم نسختي التي ترجمتها من الكتاب ويمكن للاخوان مقارنة النرجمات لكي يحكموا ايها افضل... والله من وراء القصد... والسلام عليكم... د. زياد علاوي... غير مبريء الذمه نقل الموضوع أو مضمونه بدون ذكر المصدر: منتديات الشامل لعلوم الفلك والتنجيم - من قسم: مقالات عامة في علم التنجيم
|
 05-02-2012, 04:31 PM المشاركة : (2) | |
 هذا هو رابط كتاب المقالات الاربعة من ترجمتي... العضو العزيز...شكر صاحب الموضوع للجهد الذي يقوم به لخدمة اهل العلم يشجعه لإعطاء عطاء أكبر . ضع رد لرؤية الرابط.. هذا واقول لكم اني ترجمت كتاب التنجيم المسيحي لويليام ليللي الجزء الاول والثاني وانا اعمل حاليا في الثالث... مع التقدير... |
| 05-02-2012, 06:41 PM المشاركة : (3) | |
 شكراً لك أستاذ علاوي على الهدية هذه وحقيقة تعبت كثيراً للحصول على النسخة المحدثة من ترجمتك لهذا الكتاب هذا لأني وجدت أن كل من وقعت في يديه يعرضها للبيع مستغلين غيابك رغم انك قلت سابقاً ان انجازاتك هدية مجانية وحقوق النشر محفوظة،،، وحقيقة لم أقصد إهانة عندما قلت أنك لا تفهم في المصطلحات وأن الترجمة غير مضبوطة ولكن استغربت عندما وجدت الكتاب بهذه الصيغة وانت لديك علم وفير في التنجيم فقلت ربما ليس زياد من قام بترجمته،،، كما واعتذر عن مشاركة سابقة لي في منتدى آخر ذكرت فيها أن برنامجك وطريقتك في التسيير خاطئة ولكن اتضح معي بعد أن طبقتها وتمعنت فيها أكثر أن الخطأ ليس في طريقتك ولكن في نظريات صناع هذه الصناعة فهم الذين ورطونا في معادلاتهم التي نعتمدها وننسف أي تعديل عليها وأن أثبت الناقد خطأها في الأساس وربما لتمكننا في العلم وتوفر الآلات والتقنيات الحديثة كل ذلك سمح لنا بأن نتفوق عليهم ونعدل أخطاءهم. توجد أبحاث جديدة وضعتها على المنتدى وهي هامة جداً منها أنني توصلت الى النظرية التي بنى عليها القدماء حظوظ الكواكب وظهر معي أيضاً حظوظ الكواكب الجديدة (بيت اورانوس الدلو وشرفه الجوزاء وبيت نبتون الحمل وشرفه الدلو)، وكذلك وجدت طريقة تحقق القاعدة الذهبية للنمودار بعدما كانت كل المعادلات القديمة لا تأتي بالقاعدة المطلوبة (طالع الميلاد هو نفسه قمر التكوين والعكس صحيح)، ودائما كنت في انتظار تعقيبك على البحث حتى أنني أرسلت لك رسالة من هناك وناشدت حضورك على العلن لعلمي أنك ملم بالرياضيات ولا تنحاز لأي طرف فعندما ناظرني أحد المنجمين المتمكنين ووجد أن استنتاجي صحيح وأنه لن يجد نقص ينتقد به البحث قال لي حرفياً "وحتى لو كانت خاطئة (أي طرق القدماء) فقد وضعت عليها الاحكام وانتهى الامر" هذا لأنه اتضح لي أن السابقين لم يجعلوا للميزان شرفاً لزحل إلا لأنه كان آخر كوكب عرفوه فأرادوا ان يختموها بتناسق ليكون الحمل للشمس وزحل للذي يقابله، لأنه ظهر معي أن شرف زحل ينبغي أن يكون العذراء حسب النظام الذي اتبعوه وهذا صحيح فالعذراء اقرب الى زحل من الميزان،... |
| 05-02-2012, 07:02 PM المشاركة : (4) | |
| أخي الكريم أهلا بك ويمكنك مراسلتي عبر البريد الالكتروني لي العضو العزيز...شكر صاحب الموضوع للجهد الذي يقوم به لخدمة اهل العلم يشجعه لإعطاء عطاء أكبر . ضع رد لرؤية الرابط.. وأهلا وسهلا بك واعذرني عن عدم التواصل عبر المنتديات لانشغالاتي الكثيرة مع كل الاحترام. د. زياد علاوي... |
مواقع النشر (المفضلة) |
| الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1) | |
 المواضيع المتشابهه |
| الموضوع |
| عينان عينان لاعينان ناظرة |
| الأخ الهمام فارس - الأخ الكريم يناير - أيها الشامليون الكرام |
| عينان مغلقتان باتساع |
| خاص الى الأخ zeyad |
العرض العادي
